Bel colpo, Tyler.
Ora assaltiamo la navicella madre.
Chi se ne frega che domani hai il compito di matematica. Di' a tua madre che è guerra!
Ciao, Oscar.
Da quando siamo usciti, hai mosso altre parti del corpo oltre ai pollici?
Felix, questa è una domanda un po' personale.
Mi sono appena ricordato che devo scendere giù all'ingresso per fare una cosa.
Felix, qualcun altro toglierà le impronte dai pulsanti dell'ascensore.
Beh...
conosci la mia teoria...
"Se vedi la macchia, smacchiala".
Ti serve una mano? Posso venire con te.
Non fare la sciocca. Stai con Oscar. Parlate un po'.
Non li capisco proprio questi giochi.
In pratica, corri e spari a tutto quello che si muove?
A quanto pare, hai capito.
E in questo che devi fare?
Si uccidono gli alieni.
Perché devono morire?
Non lo so. Devono morire e basta.
Quindi devi invadere un pianeta solo per eliminare i suoi abitanti?
Esatto. Hai capito alla perfezione come funziona il gioco.
Oh, grande, Emily. Grazie per avermi fatto morire.
Scusa, Tyler.
Sì, è una tipa.
Quella è la mia crème brûlée?
Non so cos'è. Sopra c'era scritto "Emily".
Oscar, sei proprio un maleducato.
No, è da maleducati distrarre l'unico eroe che può salvare la galassia.
Scusami se ho rovinato il tuo gioco per bambini di 13 anni.
Da tredici...
in su.
- Che succede? - Oscar ha mangiato la mia crème brûlée.
Che tu hai lasciato nel frigo del mio appartamento.
Non hai fatto la scelta più giusta.
Oh, cielo, voi siete le due persone più importanti della mia vita.
Vorrei solo che foste più amici.
Non abbiamo esattamente molto in comune.
Ha ragione.
A parte la pasta e la crème brûlée.
Hai mangiato anche la mia pasta?
Beh, non potevo mica iniziare dal dolce.
Come sapete di non avere niente in comune,
se non avete mai passato un po' di tempo insieme?
Mi è venuta un'idea geniale.
Io ed Emily andiamo a cena stasera, ma credo che dovreste andarci voi due.
No, no.
Avanti, se diventaste amici, potremmo uscire tutti e tre insieme.
Che ne dite? Per favore.
Fatelo per me.
Per te? Certo che sì.
Oscar?
Per te?
Certo che no.
Beh, allora non mi lasci altra scelta.
Ti ricordi quando ti sei dimenticato il mio compleanno e mi hai dato questo?
"Ti devo un favore".
"Favore" scritto con due "v", tra l'altro.
Non ricordo di avertelo scritto.
"Anche se sono ubriaco, conta lo stesso".
Fammi vedere.
Traduzione: Rosalinda90, Ayachan, tatamella, felicity79
Revisione: Ifrit
Ciao.
Accidenti, sei bellissima per il tuo appuntamento con Oscar.
Non è un appuntamento. E' un incontro d'amicizia su richiesta.
Avanti, Oscar non è poi così male.
Davvero? Ieri mi ha ringhiato contro.
Avevi del cibo in mano? Se hai del cibo in mano, puoi perdere un dito.
- Ciao, ragazze. Dov'è Oscar? - Si sta preparando per uscire con Emily.
Esci con entrambi gli inquilini? E' tipico delle ragazze timide.
Teddy, mi faresti un favore?
Se dessi un'occhiata a questo contratto, te ne sarei grata.
- Certo. Di che si tratta? - Mi hanno offerto di fare la voce narrante
in una pubblicità di tappeti.
- Oh, mio Dio! - Congratulazioni!
Grazie. Mi hanno sentito da Oscar
e secondo loro la mia voce è la perfetta armonia di rustico e tenebroso.
E' un modo per dire che è "nera".
Non ci vorrà molto. Il produttore dice che è un contratto tipo.
Sì, lo dicono sempre, specialmente quando cercano di fregarti.
Sì, proprio come qua.
Una paga fissa senza percentuali o maggiorazioni?
Maggiorazioni? Che sono? Le voglio.
Ma certo. Tu meriti molto di più.
Ora stattene buona e assisti alla magia di Teddy.
- Teddy sta per fare una magia. - Wow.
Va bene, vediamo di finirla.
Oscar, infila la camicia nei pantaloni. Non mangerai foie gras come un barbone.
Sono grande e adulto.
- Sei sicuro che non vuoi venire con noi? - Già.
No, questa sera io non c'entro.
Stasera il mio fratellone e la mia ragazza...
instaureranno una bella amicizia davanti a un piatto di fegato d'oca ingrassata.
Andate. Oh, un attimo. Voglio farvi una foto. Pronti?
Okay. Mettetevi così.
Benissimo.
E...
sorridete. Andate a cena, mica a un funerale.
La notte è giovane.
Ottimo, foto in movimento. Guarda qua. Ecco, così.
Okay, fatemi il pollice alto.
Quello non è il pollice.
Penso siamo pronti per ordinare.
Prenderò qualsiasi insalata che si possa mangiare più velocemente.
Sì, e quella carne che non si deve cucinare? Alla tartara, vero? Prendo quella.
Veramente non dovete preoccuparvi di ordinare.
Il signor Unger ha chiamato e ha preparato un menù degustazione per voi.
11 portate.
E vuole che vi dica...
"Stuzzicate i vostri gusti e diventerete gli amici giusti".
Non ci fa neanche ordinare quello che vogliamo?
Andiamo. Non è così cattivo.
E' da parte di Felix.
"Non ingozzarti di pane".
"Non lasciare che Oscar si ingozzi di pane".
Le sue intenzioni sono buone. Vuole sono che diventiamo amici.
No, è eccezionale. Vorrei solo non fosse così...
- Dispotico? - Esatto.
Posso confidarti un segreto?
Si tratta del tuo alluce deforme? Felix mi ha già raccontato tutto.
No.
Qualche volta, prima di andare in questi ristoranti di lusso,
scappo da Langford e mangio un cheeseburger al bacon.
Davvero? Non mi sembravi una che ama gli hamburger.
Sei mai stata al Duffy's Tavern nel Greenwich Village?
Dove gli hamburger hanno i nomi delle celebrità? Sì, adoro quel posto!
Il mio preferito è il "Sonny Bono", perché è il più...
- "Bono". - Già.
- Avvolto nel bacon, coperto di cipolla. - E annegato nel formaggio.
- E' così buono. - La vostra prima portata...
è un riccio di mare crudo, con una riduzione di spuma di assenzio.
- Il mio è ancora vivo. - Anche il mio. Hamburger?
- Aggiudicato. - Okay.
Capisci cosa intendo?
Ciao.
Eccoli qua.
Raccontatemi tutto. Mai stato così eccitato
di sapere cosa ha fatto un altro con la mia ragazza.
Veramente ci siamo divertiti un sacco.
Qual è stata la vostra portata preferita?
Difficile dirlo.
Già, erano tutte talmente buone.
Direi, forse, le...
lumache?
Quelle della quinta o dell'ottava portata?
- Dell'ottava? - L'ottava non aveva le lumache.
Cosa sta succedendo?
Okay, d'accordo. Siamo scappati dal ristorante
e abbiamo mangiato un hamburger.
- Cosa? - Sì, ma ci siamo divertiti.
Proprio come volevi tu.
Era quello lo scopo.
Ma perché avete fatto tardi, se avete preso solo un hamburger?
Beh, stavamo passeggiando per Chinatown
e abbiamo trovato questo posto dove puoi giocare a "Forza Quattro",
contro un pollo in carne e ossa.
Lo chiamano...
"Forza Gallo"!
"Forza Quattro" contro un pollo?
E' più intelligente di quello che pensi.
Avete perso contro un pollo?
E' stato così divertente.
Sarà una serata che non scorderete mai,
perché quasi sicuramente avete contratto l'influenza aviaria.
- E quello cos'è? - Oh, niente. Solo una piccola...
battuta tra di noi.
Una battuta! Che divertente.
Abbiamo scommesso su quanto tempo ci avresti messo a dire "influenza aviaria".
Eccellente! E' bello che troviate il lato positivo di una pandemia globale.
Un'altra scommessa!
Guardate quanto si divertono i due terzi di noi!
- Andiamo, Felix! - Stiamo solo scherzando.
Non posso credere a quello che sto per dire, ma ho ancora fame.
C'è del gelato in congelatore.
Okay, godetevelo. Assicuratevi solo di...
- Controllare la data di scadenza. - Controllare la data di scadenza.
E' una cosa che dico di solito.
Emily. Avevamo un appuntamento? Devo scappare al lavoro.
No, sono solo venuta per giocare ai videogiochi con Oscar.
E devo ammettere che sono divertenti, anche se ho sempre pensato fossero scemi.
Tipo Oscar.
Beh, sembrate i fratelli di Mario Bros.
Okay.
Beh, divertitevi a prendervi la sindrome del tunnel carpale.
Un'altra battutona. E proprio quando pensavo non ne aveste più.
Dannazione! Chi ha preso il mio tè rilassante?
Tu. Sembri tranquilla. L'hai preso tu?
- Stai bene? - No, sto bene. E' solo che...
pensavo che, se fossero diventati amici, saremmo stati i 3 moschettieri. Ma...
loro sono i 2 moschettieri
e io il garzone bastardo che prendono in giro.
Sono solo su di giri per aver fatto una nuova amicizia.
Non significa volerti estromettere.
Hai ragione.
Non dovrei essere così suscettibile.
Ehi, ti capisco.
A nessuno piace essere...
ignorato.
- Beh, me ne vado. - Aspetta, non andare.
- Penso di poter rimanere ancora un po'. - Il semaforo non è verde, imbroglione.
Bene, "Ciao, Felix, ci mancherai.
Grazie per averci fatto diventare amici, cretino".
Ho vinto!
- Due di fila. Sei in gran forma! - Esatto.
Poiché sono in serie positiva, potremmo riprenderci i soldi persi con quel gallo.
Idea geniale!
Forse Felix vorrà raggiungerci dopo.
- Vado a prenderlo. - Sì, anche se...
pensi che Felix si divertirebbe a "Forza Gallo"?
Oddio, no.
- Ma ci resterebbe male se non lo invitassimo. - Esatto.
Anche se...
se lo invitiamo, si sentirà obbligato a venire
e passerà una brutta serata.
E anche noi passeremo una brutta serata.
- Anche se... - Basta con gli "anche se", non lo invitiamo.
In un certo senso...
stiamo facendo una cosa bella.
Sì, lo stiamo privando di qualcosa che non gli sarebbe piaciuto.
Ma cerchiamo di non ferirlo non dicendogli di averlo escluso.
Davvero molto bello.
- Un'altra partita? Va bene. - Certo!
Ciao, ragazzi. Dani?
- In cucina. - Bene.
- Ehi, ho ricevuto il messaggio. - Hai già chiamato per il mio contratto?
No. Un buon agente non chiama nelle prime 24 ore.
Dai, Teddy. Sono super ansiosa.
Ho già bevuto litri di tè rilassante.
Va bene.
- Se lo chiamassi adesso? - Bene.
Ciao, Jimmy.
Come va?
Sai che mi mantengo bene.
Poco di tutto, fisico asciutto.
- Jimmy mi adora. - Sì, sì.
Ti chiamavo per il contratto di Dani Duncan.
Devi aumentare quella cifra.
Sappiamo entrambi che Dani è sulla cresta dell'onda.
Tutti la vogliono.
- Davvero? - Assolutamente no.
Ora ascoltami, Jimmy.
Non lascerò che la mia cliente ci passi sopra e accetti questo contratto schifoso.
Vogliamo il doppio della tua offerta, con gli aumenti, o non se ne fa nulla.
Sai dove trovarmi.
- Gli hai chiuso il telefono in faccia? - Fa parte del gioco, piccola.
Sta per richiamare e darmi tutto quello che ho chiesto.
Io...
Aspetta che controllo che la suoneria sia attiva.
Sì, c'è.
Cinque tacche, prende.
- Magari non prende il suo. - Figlio di buona donna!
Ciao, Oscar. Ti ho fatto il bucato.
Grazie, vecchio mio.
Figurati.
Ho trovato qualcosa di curioso nei tuoi calzoni.
Più curioso del fatto che li chiami "calzoni"?
Lo riconosci?
E' un miscuglio di cartamo, miglio e cardo...
meglio conosciuto come mangime per polli.
Avete giocato di nuovo a "Forza Gallo" ieri?
Va tutto bene, basta che lo ammetti. Ammettilo.
No.
E' la mia nuova merenda.
Mi dici sempre di mangiare più fibre.
Perché non ne mangi un po' ora?
Favoloso.
Il cardo è freschissimo.
Ehi, ragazzi.
Ti ho visto!
- Oscar, dimmi la verità! - Va bene!
Io ed Emily siamo tornati a Chinatown.
- Oscar! - Cosa? Non abbiamo fatto nulla di male!
Tranne che mentire e uscire di nascosto!
Non ti abbiamo mentito. Abbiamo scelto di non dirti qualcosa...
che non volevamo sapessi.
Due giorni fa, pensavo non aveste nulla in comune.
Ma poi vengono fuori i panini, le scommesse e le scelte di escludermi!
Felix, aspetta!
Non so come lo mangino le galline.
Ascolta...
mi spiace che abbiamo agito a tua insaputa.
Ma sei stato tu a volere che legassimo.
Sì, e in men che non si dica ti sei legata a qualcun altro più che a me.
- Che posizione è quella? - Nessuna, sto soffrendo.
Adesso stai sfiorando il ridicolo, va bene?
Non volevamo farti soffrire.
E' stata una cosa impulsiva.
Anche io posso essere impulsivo.
Li vuoi quei kiwi?
Non sapevo neanche che l'avrei detto! Stai attenta!
Felix!
E poi cosa farò?
Tre tigri contro tre tigri!
Sei talmente rigido.
Perché non ti sciogli un po'?
Non ti ucciderebbe essere un po' più simile ad Oscar.
Scusa, cosa hai detto?
Cosa...
ho detto?
Non lo so neanche.
Mi spiace, Felix. Non intendevo farti del male.
Sono sicura che possiamo passarci sopra.
Sesso riappacificatore?
Me ne vado.
- Ehi, ci sono novità? - Sì.
Una manciata di mangime per polli ti rovinerà per tutta la notte.
Stavo parlando con Teddy.
Come va con il mio contratto?
Oh, sì. A dire il vero, Dani, non ha richiamato e...
forse non lo farà mai.
Tutto qui?
So che sei nuova in questo settore.
Ma capirai che cose come queste capitano spesso.
Capisco. Perciò come funziona?
Mi darai un assegno di 800 dollari o ti devo mandare la fattura?
Cosa dici?
E' quanto mi offrivano prima che facessi saltare l'accordo.
Se non hai contanti, possiamo fare con Paypal.
- Dani, non ti pagherò. - Allora prendi il telefono...
e fammi avere quel lavoro, perché ogni agente in città vuole rappresentarmi.
- Davvero? - No, non è vero.
Ciao, ragazzi.
Avete visto Felix? Mi ha detto di venire qui.
No, non lo vedo da ieri sera.
Buongiorno.
Che c'è?
- Felix, cosa fai? - Come?
Hai detto che volevi fossi più simile ad Oscar.
E' uno spasso!
Dov'è il telecomando? C'è lo sport in TV?
E' come se fossi io.
Chi pulirà adesso?
- Io no! - Io no!
Felix.
- Felix, basta. - Ehi, Teddy.
Perché non andiamo a vedere qualche spogliarellista?
Di cosa stai parlando, finto Oscar?
Dani, fammi un panino.
Oh, aspetta. Non importa, qui ce n'è uno.
Felix, non accenderlo. Abbiamo capito, sei stato chiaro.
Chi è stato chiaro? Volevo solo darti quello che volevi.
Stai attento, amico, non devi inalare.
Non fare il guastafeste, bello.
Questo è... davvero...
E'...
Stai bene?
Mi serve un dottore.
Mi sono rotto il polso per la sbattitura.
Beh, questo non sembro proprio io.
Perché proprio il polso?
Ne ha bisogno per...
scrivere, per suonare il violoncello...
per fare altre cose.
Senti, so che stai male, ma non devi incolparti per questo.
Beh, si è fatto male comportandosi come te.
Cosa che tu gli hai detto di fare.
Solo dopo che hai rivelato il nostro segreto.
Non dovevi trascinarmi di nuovo in quel posto.
Trascinarti? Mi sembravi d'accordo.
E' stata una tua idea farmi mangiare una coscia di pollo...
per entrare nella testa di quel pollo.
Già. Avrebbe funzionato se non avessi fatto schifo a "Forza Quattro".
Quel pollo gioca 100 volte al giorno. E' un professionista!
Il dottore ha visto la radiografia del signor Felix. E' soltanto una slogatura.
- Oh, grazie a Dio. - Bene. Quando lo portiamo a casa?
Oh, per favore, portatelo via subito.
Sta dando un secondo parere ad un paziente.
- Beh, è un sollievo. - Già.
Mi dispiace di averti incolpato. Ero solo preoccupata per Felix.
Anch'io.
Sai, sono contento che abbia trovato te.
E' bello avere qualcuno con cui condividere quel piccolo buffo pazzoide.
Già. Siamo le uniche persone che capiscono veramente com'è.
Scommetto cinque dollari che pensa di aver preso l'Ebola qui dentro.
Io punto sulla fascite necrotizzante.
- Va bene. - D'accordo.
Lo provi. Se non si risolve in due settimane, mi chiami.
- Ehi, come sta il polso? - Non potrò muoverlo per una settimana.
Il dottore non vuole che sbatta.
Il senso dell'umorismo è ancora intatto.
Andiamo via di qui.
Aspettate un momento.
Ho avuto tempo per pensare e ho capito perché volevo forzarvi a conoscervi.
Alla mia ex moglie non è mai piaciuto Oscar.
E così lo vedevo sempre di meno.
Avevo paura che se anche a te non fosse piaciuto...
avrei dovuto scegliere ancora una volta.
Non posso farlo.
Oh, non devi farlo, amico.
Non succederà mai.
Andiamo via di qui prima che mi prenda l'Ebola.
Vi ho visto!
Ehi, Dani.
Non parlo con te.
Capisco. Non hai bisogno di parlarmi.
Devi solo firmare il tuo nuovo contratto.
- Cosa? - Sì, Jimmy ha chiuso un occhio.
Mi ha richiamato e ci ha dato tutto quello che chiedevamo.
Grazie, Teddy.
Non ho mai dubitato di te.
Ora, se vuoi scusarmi, devo eliminare alcuni tweet divertenti su tua madre.
Cos'è successo realmente?
Ho richiamato Jimmy.
Mi sono umiliato un po', ma non funzionava...
così gli ho dato ciò che voleva.
Complimenti, Oscar.
Sei il nuovo testimonial di wc mobili di Long Island.
Okay. Se è per Dani, lo farò.
Ah, grazie.
Starai benissimo con quel costume.
Aspetta, cosa?
www.subsfactory.it